1. 톱 페이지
2. 바카라 협회보·지역을 전한다(구·기자 달린다)
3. 1년 2개월의 이문화 체험기

고치 「코모에스타 코스타리카 고치 바카라 기자 해외 협력대에」

개발도상국의 아이를 지원하고 싶다――. 청년 해외협력대원이 되는 것은 학생 시절부터 꿈이었다. 노무라 케이 기자(38)는 입사 13년째인 2019년 1월 휴직하여 중미 코스타리카에 부임했다. 퇴직도 시야에 담고 있던 화살촉, 자기연수를 위한 장기휴직제도가 도입되었다.

해외 협력 대원으로서 약 1년 2개월의 활동을 거쳐, 올해 8월 보도부에 복귀. 이 18일자부터 석간으로, 체재기를 12회 연재했다. 현지에서의 사건을 쓸 생각은 없었지만, 동료의 추천도 있어 「드문 체험을 기사로 하는 것은 바카라 기자의 역할이다」라고 생각하게 되었다고 한다.

대원으로서의 역할은 환경 교육. 주로 쓰레기의 체중 감소 지원을 담당했다. 분별 작업을 돕거나 음식물 쓰레기를 퇴비하는 방법을 시민이나 아이에게 가르치거나. 강좌의 자료 만들기나, 퀴즈를 사용한 「잡기」는 한국에서의 출전 수업의 경험이 도움이 되었다고 한다.

처음의 강좌에서는 설명의 중간에 조구의 질문이 잇달아 날아 왔다. 아직 스페인어에 익숙하지 않아 거의 들을 수 없었다. 현지 어학학교에서 문법과 단어를 다시 배워보니 점심 대화도 연주하게 되었다.

한국의 속담 같은 표현이 많다는 것도 알았다. 자주 사용한 것은 "나는 나무 뒤에 있습니다." 사물이 전혀 이해할 수 없다는 의미다. 배우는 동안 사는 지역에서 발음이 달라도 방언을 모르더라도 비관하지 않게 되었다고 한다. 「도사변도, 따위 한국인이 모르겠네」. 기사에서 그 심경을 계속했다.

노무라 기자는 올해 3월 신형 코로나 바이러스 감염 확대에 따라 10개월 임기를 남겨 긴급 귀국했다. 짐의 절반은 현지에 남긴 채. 준비를 진행하고 있던 고치의 초등학교와의 원격 수업도 이루어지지 않았다. 재파견의 가능성이 없어진 지금도 호스트 패밀리와는 주 1회, 메일의 교환을 계속하고 있다. (바다)