1. 톱 페이지
2. 바카라 협회보·지면 모니터로부터
3. 바닥 모르는 사회의 분단 보기

융화로 전환하기

미 중간선거는 대다수의 언론의 예상에 부응하지 않고 하원에서 민주당, 상원에서 공화당이 과반수를 차지하고 '비틀림'이 생기는 결과가 되었다. 이 결과로부터 미 사회의 무엇을 읽어내는 것인가. 트럼프 정권의 행방은 어떻게 될까. 한국은 앞으로 어떻게 미국과 마주치면 좋을까. 각 종이는 이러한 점을 사설에서 논했다.

선거전에 대해 하북은 “분단과 대립이 깊어지는 미국 사회의 불확실한 모습을 그대로 비추는 결과가 됐다”고 했다. 주니치·도쿄도 “보다 선명해진 것은 사회분단의 저지할 수 없는 깊이다. 공화당은 보다 보수화하고 민주당은 더욱 리버럴하게 기울었다”고 분석. 아사히는 “이상한 선거였다. (약) 전국민을 대표할 대통령이 적과 아군으로 나라를 찢는 장본인이었다”고 썼다. 한편, “4년마다 대통령 선거 가까이 실시되는 중간선거에서 최근 이번 정도 고조된 선거는 ​​드물다. 투표율이 전회보다 크게 올랐다”고 데일리 토호쿠는 지적했다.

청소년, 여성이 'NO'

트럼프 정권에 어려운 결과라고 많은 바카라이 드러났다. 야마나시 일일, 나가사키 등은 “분단을 깊게 하는 통치 스타일에 많은 국민들이 노를 몰았다”고 총괄했다. 야마구치는 “사실상 ‘트럼프 대통령에 대한 국민투표’였던 미 중간선거에서 엄격한 심판이 내려졌다”고 단절했다.

반면, 닛케이는 “전체로 보면, 공화당 지반에 있어서의 트럼프 인기의 근강함을 인상 붙였다고 해도 좋다.본인은 트위터로 “오늘 밤은 대성공이다”라고 중얼거렸지만, 본심일 것이다”라고 분석. 또 류큐는 “많은 스캔들을 안고도 여론조사에서 일정 정도의 지지율을 유지하고 있는 점은 한국 정권과도 공통된다”고 지적했다.

중국은 “『트럼프류』에 NO를 붙이는 힘이 된 것은 젊은 세대다. 미국 언론 조사에서는 이번 젊은이의 3분의 2 이상이 민주당에 투표했다고 한다”고 분석했다. 오키타이는 민주당 하원 탈환에 대해 “원동력이 된 것은 여성들의 분노다. ‘핑크웨이브(여성의 물결)’로 불리며 여성 의원은 과거 최다 선출이 됐다”고 했다.

향후의 트럼프 정권에 대해, 구마모토 하루일은 「강경한 정권 운영이 실속해, 기능 부전이 될 우려도 있다」라고 하는 견해를 나타냈다. 「배타적인 언동이나 『자국 제일주의』의 사고방식을 끌어들일 수 있는 트럼프씨는 아닐 것」이라고 교토. 고베는 “재선을 목표로 지지자들에게 어필하기 때문에 더욱 강경책에 빠져 나오는 것이 아닌가 하는 분석은 부정할 수 없다”고 했다. 산케이는 “유의해야 하는 것은 트럼프 정권이 의회의 구속을 받지 않는 외교·안보의 움직임을 활발화시킬 것이라는 것이다”라고 분석. 매일은 “특히 걱정스러운 게 북한에 대한 대응이다. 중간선거 결과를 보고 북한이 대미 자세를 미묘하게 바꿀 것으로 예상된다.

트럼프 씨에게 방향전환을 촉구하는 사설도 눈에 띄었다. 홋카이도는 "자신에 대한 신뢰 투표라고도 할 수 있는 선거 결과를 진지하게 받아들여 분단에서 융화로 향하는 전기로 해야 한다"고 주장했다. 「인종이나 성별, 종교를 불문하고, 국민의 권리를 지키는 입장에 있는 중책을, 트럼프씨는 재인식해 주었으면 한다」라고 요구한 것은 시나노 매일. 산요는 “대립하는 의견에 귀를 빌려주지 않고 트위터로 매도하는 대통령에 있는 성실한 태도에 변화가 보여 민주주의의 위기와 사회의 분단을 복구하는 '전환점'이 되기를 바란다”고 했다. 아키타 아키라는 "의회가 본래의 기능을 다해 트럼프 씨의 독선적인 정책을 막고 경제발전과 세계질서 안정 등 국제사회를 선도해 온 미국의 신뢰 회복을 도모하는 것이 중요하다"고 지적했다.

통상에 미치는 영향 주시

국제 사회는 트럼프 정권에 어떻게 대면할 것인가? 요미우리는 "한국은 트럼프 정권의 출방을 주시하면서 동맹관계의 견지와 미일 양측의 이익이 되는 통상관계 구축을 도모해야 한다"고 했다. 남한국은 “평화주의와 자유무역의 중요성 등 한국은 원칙을 견지하고 미국과 마주할 필요가 있다”고 주문. 에히메는 “한국 정부는 “앞으로도 미국 정권과 연계할 것”이라고 강조하지만 동맹국을 추종하는 것만으로는 국익을 해치지 않고 국제사회의 신뢰를 잃게 될 수 있다.

많은 바카라들이 통상 관계에 대해 언급했다. “자유경제권 확대를 목표로 하는 한국으로서는 미·일 물품 무역 협정(TAG)의 협의를 진행하는 가운데, 미국에 환태평양 연계 협정(TPP)의 틀로 돌아가도록 끈질기게 호소해 나갈 필요가 있다”고 시즈오카는 지적. 이와테 일보는 “대폭적인 농산품 시장 개방과 나라의 손발을 묶는 '환율 조항' 등은 확연히 되돌려야 한다”고 썼다. 한국 농업은 “이 이상의 시장 개방은 용서할 수 있는 것은 아니다. 보호주의를 강화하는 트럼프 정권을 상대로 어떻게 한국 국익을 지키는가. 아베 정권의 역량도 묻는다”고 했다. (심사실)